เพื่อแผ่นดินเกิด

คำนี้ที่ชาวเราชอบกัน ว่าท่านอาจารย์ #ศิลป์_พีระศรี นำมาย้ำเตือนเสมอ

ท่านว่าเป็นคำแปลภาษาละตินของคำพังเพยที่มีที่มาจากภาษากรีกโบราณ

ซึ่งแปลโดยคร่าว ๆ ได้ว่า "ฝีมือต้องใช้เวลาฝึกฝน และชีวิตนั้นสั้น" (skilfulness takes time and life is short.)

โดยคำพังเพยนี้ยกมาจากสองบรรทัดแรกของ Aphorismi

โดย #ฮิปโปเครติส แพทย์ยุคกรีกโบราณ

ในภาษาไทยนิยมแปลโดยทั่วไปว่า "ศิลปะยืนยาว ชีวิตสั้น"

ตามที่ท่านอาจารย์ศิลป์นำมาบอกเหล่าศิษย์ไว้

กล่าวกันว่าคลังประติมากรรมต้นแบบของกรมศิลปากรนี้

คือห้องปั้นของท่านอาจารย์ศิลป์ พีระศรีเมื่อครั้งกระโน้น

การได้พบท่านและขอถ่ายรูปด้วยเมื่อวันนั้น

จึงอดคิดถึงนี้มิได้ ที่มิใช่เพียงค่าของศิลปะเหนือชีวิต

แต่ว่า "ฝีมือต้องใช้เวลาฝึกฝน และชีวิตนั้นสั้น" คือหัวใจกว่าไหม ?

๗ กุมภา ๖๖ ๐๖๑๔ น.

บ้านท่าวัง สะพานควาย กทม.