#ตงฮั้วหักเหา ... #จุงกว๋อเสวียเสี้ยว ... #โรงเรียนจีนสยาม #นครศรีธรรมราช

The #NakornChineseSchool At #BovornNakornLongShophouse

(20251114_4 เพื่อแผ่นดินเกิด)

นี้ที่ขอพี่น้องช่วยคิดทำอีกป้ายติดที่หน้า #ตึกยาวบวรนคร ก่อนตรุษจีนปีหน้า

จากภาพถ่ายเก่าเมื่อราว ๆ ๙๐ ปีก่อน มีป้าย ๔ อักษรจีนติดอยู่ตามนี้

พร้อมกับคำไทยกำกับไว้ว่า #โรงเรียนจีนสยามนครศรีธรรมราช

มีผู้ช่วยอ่านให้ไว้ Sresthabongsa Chongsanguan Pariwat Chanthorn Kanokporn Numtong Jakkrid Ketkanjananut Naris Charaschanyawong

ว่าถ้าแต้จิ๋ว อ่านว่า #ตงฮั้วหักเหา จีนกลางก็ #จุงกว๋อเสวียเสี้ยว

แปลตรงตัวว่า เมืองจีน - โรงเรียน

วันนี้พี่ KunMee D. Singha นัดสรุปเรื่องป้ายนี้ พร้อมกับแนบที่ถามเอไอมา

ได้ความตามนี้ที่น่าสนุกนึก

เช่น ผมลองแปลเองว่า ... แหล่งศึกษาเรียนรู้สู๋การเป็นศูนย์กลางของความรุ่งเรืองงามสง่า

ขณะที่บนอีแปะ อาจแปลได้ว่า

... คือรากฐานของการประสานรวมกันสู่ความเลอค่า

... เป็นสมบัติล้ำค่าที่ยิ่งใหญ่และหมุนเวียนไปได้ทั่วถึงเป็นหมื่นแสน

เดี๋ยวได้สนุกกันต่อครับ

๑๔ พฤศจิกา ๖๘ ๐๘๐๐ น.

บ้านบวรรัตน์ ท่าวัง เมืองนคร

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1955281178700328&set=pcb.1955290428699403