เพื่อแผ่นดินเกิด
- Details
- Written by Super User
- Category: เพื่อแผ่นดินเกิด
- Published: 04 August 2024
- Hits: 213
คือ ๕ ป้ายข้อคิดที่ก๋งอุทิศถวายไว้ที่สองศาลเจ้าท่าวังท่ามอญและท่าตีนเมืองนคร
TheFiveOfferringBoardAtTwoThawangThamonThateenShrine
(bunchar.com เพื่อแผ่นดินเกิด 20240804_1)
คือว่าจากป้ายอุทิศที่ศาลเจ้าพระกวนอูและม่าโจ้ว
ที่ท่าวัง ท่ามอญและท่าตีนเมืองนคร
พบว่ามีหลายสำนวนอ่านเหลือเกินจนไม่แน่ใจว่าจะควรใช้ไหนแน่
ประกอบกับคนเขียนคนแปลก็อยู่ไกล ไม่ก็จากโลกนี้ไปกันแล้ว
ประกอบกับบังเอิญโชคดี ได้รับการแนะนำจากท่าน อ. สรัสวดี อ๋องสกุล
ให้ได้รู้จักกับ อ. Kanokporn Numtong ศาสตราจารย์ภาษาจีน
แห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
วานนี้ก็เลยขอท่านช่วยอ่านแปลให้คร่าว ๆ ไว้ก่อน
เพื่อพี่ James Wisit กับแม่นิ่ม Kaewtrakan Junlabon
แห่ง สีดิน See-Din Old Town : Art Gallery ท่าวัง-ท่ามอญ
จะได้ประกอบการคิดอ่านสร้างงาน
ได้ความมาตามนี้ครับ
๒ แผ่นแนวตั้งพื้นสีดำที่ #ศาลเจ้าพระกวนอู
แผ่นขวาเขียนว่า ได้รับการยกเป็นอ๋องเป็นฮ่องเต้ ชื่อขจรขจายพันปี
แผ่นซ้ายเขียนว่า ปราบแคว้นเว่ย(วุ่ยก๊ก)รบแคว้นอู๋ (ง่อก๊ก) ใครจะเทียบคุณูปการได้
เฉินเหรินจื่อ หรือ ตันยิ้มจื้อ แห่งเหราอี้ หรือ เหยี่ยวเพ้ง
ศิษย์ผู้ได้รับพระคุณ น้อมถวายด้วยความยินดี
ปีที่ ๑๓ รัชศกกวงซี่ว์ - พ.ศ. ๒๔๓๐
แผ่นแนวนอนพื้นสีทองที่ #ศาลเจ้าม่าโจ้ว
มหาสมุทรไม่เกิดคลื่น
เฉินเหรินจื่อ หรือ ตันยิ้มจื้อ แห่งเหราอี้ หรือ เหยี่ยวเพ้ง
ศิษย์ผู้ได้รับพระกรุณาน้อมถวาย
รัชศกกวงซวี่ ปีที่ ๑๔ (พ.ศ.๒๔๓๑) เดือนหยาง (หมายถึงเดือนสิบจีน) วันมงคลขึ้นหนึ่งค่ำ
สองแผ่นแนวตั้งพื้นสีแดงที่ #ศาลเจ้าม่าโจ้ว
สดุดีมาจู่ที่สำเร็จเป็นเซียนที่เขาเหมยเฟิงได้รับการเซ่นไหว้ยั่งยืนนาน
เฉินเหรินจื่อ หรือ ตันยิ้มจื้อ แห่งเหราอี้ หรือ เหยี่ยวเพ้ง
ศิษย์ผู้ได้รับพระกรุณาน้อมถวาย
นำโชคมาสู่มหาสมุทรทำให้คลื่นลมสงบด้วยพระบารมีเจ้าแม่
เขียนวันมงคลหนึ่งค่ำ เดือน ... (ไม่ใช่ตัวปกติ ค้นอักษรไม่เจอ)
ปีติงไฮ่ รัชศกกวงซวี่แห่งต้าชิง (พ.ศ.๒๔๓๐)
ทั้งนี้ #เฉินเหรินจื่อ ก็คือ #ตันยิ้มจื้อ
นายเรือจาก #เหยี่ยวเพ้ง ที่ #เฉาโจว หรือ #แต้จิ๋ว
ที่มาค้าถึงเมืองนครแล้วพบรักกับอำแดงอิ่ม มีลูก ๒ คน
คนหนึ่งเห็นหญิงแต่งงานมีลูกเป็นต้นสายสกุล #สถิรกุล
อีกคนหนึ่งคือ #ขุนบวรรัตนารักษ์ - #ตันยิดเส็ง คุณตาของผมครับ
ขอบพระคุณท่าน อ.ทั้งสอง สรัสวดี อ๋องสกุล Kanokporn Numtong ยิ่งครับผม
๔ สิงหา ๖๗ ๐๘๔๗ น.
บ้านบวรรัตน์ ท่าวัง เมืองนคร
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1595575151337601&set=pcb.1595582208003562
