เพื่อแผ่นดินเกิด
- Details
- Written by Super User
- Category: เพื่อแผ่นดินเกิด
- Published: 31 December 2019
- Hits: 978
ดูนี้กันหน่อยนะครับ บอกมาว่าพบที่เขาศรีวิชัย
On This Chinese Bronze Seal From Sri Vijaya Hill
(bunchar.com เพื่อแผ่นดินเกิด 20191229_5)
เมื่อปีที่แล้วหรือว่าก่อนกว่านั้นทราบข่าวการพบตรานี้ มีอักขระจีน ที่เขาศรีวิชัยทุกวันนี้ คุณ Somboon Patimaarak เป็นผู้เก็บรักษาไว้
และยุให้หาคนอ่าน จนออกมาอย่างนี้พอดีกำลังเล่าเรื่องที่เขาลูกนี้แล้วนี้ก็เกิดเด้งมาหาลองอ่านเองนะครับว่าอะไรเป็นอะไร และมีอะไร ๆ อีกมากมายนัก ที่เรายังไม่รู้มีวิธีเดียวเท่านั้น คือร่วมด้วยช่วยกันครับผมและขอขอบคุณทุกท่านที่ทำการจนออกมานี้นะครับผม
๒๙ ธค.๖๒ ๐๙๒๖ น.
บ้านท่าวัง สะพานควาย กทม.
建信將軍之印 "ตราประทับแม่ทัพจีนแห่งเขาศรีวิชัย อายุ 1750ปี "
อ่านว่าเจี้ยนซินเจียงจุนจืออิ่นแปลว่าตราประทับของแม่ทัพเจี้ยนซินคาดว่ายุคสมัยช่วงกลางถึงปลายสามก๊กน่าจะเป็นการหล่อเลียนแบบจากตราประทัพของทางราชการจีนเพื่อมอบให้คนท้องถิ่นถือเอาไว้ใช้ในการทำงานอย่างใดอย่างหนึ่ง เพราะทรงของตราที่เป็นด้ามจับนั้นไม่เหมือนของทางจีนโดยตรงคนแปลให้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนี้เลย มร.โจ๋ว เพื่อน Prof. Lee ขอบคุณป๋าเหนาะ Sanoh Eakwanit และคุณพัง Archawee Phukaoluan ที่ช่วยหาคำอ่านคำแปลให้ครับ