บัญชาชีวิต
- Details
- Written by Super User
- Category: บัญชาชีวิต
- Published: 01 November 2019
- Hits: 817
พกพาบาโชไปนิกโก้ด้วย
With Basho In Nikko
(bunchar.com บัญชาชีวิต 20191031_4)
เมื่อคืนต่อเช้านี้ ผมได้ด่ำงานนี้ของหนึ่งในกวีเอกแห่งญี่ปุ่นยุคเอโดะ มัตสึโอะ บาโช มงานารพัด โดยเฉพาะกวีนิพนธ์ไฮกุ
ที่ตามสถานที่สำคัญต่าง ๆ มักแกะหินตั้งไว้เสมอ ๆ วันก่อนที่อิเดมิตสึ เจอเล่มนี้ เขาพิมพ์ฉลองวาระ ๓๓๐ ปีของบาโชเน้นงานการบันทึกเดินทาง ซึ่งเป็นอีกงานเด่น
และเข้าใจเอาเองว่า งานชุดเขียนแผ่นดิน ของพี่เนาวรัตน์ก็อาจจะมีเค้าบันดาลใจจากงานนี้ด้วยเขายกเอางานสำคัญชื่อ เส้นทางสายน้อยสู่แดนใน
เมื่อปี พ.ศ.๒๒๓๒ ด้วยเวลาครึ่งปีที่เขาขึ้นเหนือเลียบแปซิฟิคแล้วกลับลงมาทางทะเลญี่ปุ่นโดยมีนิกโก้เป็นจุดพักต้น ๆ
ชอบหนังสือแนวนี้แม้อ่านญี่ปุ่นไม่ออกแต่เขาก็สรุปสังเขปเป็นอังกฤษไว้ไม่กี่หน้าแต่ภาพทรงคุณค่ามาก
อาจเอามาเป็นอย่างทีงานปริวรรตและตีพิมพ์หนังสือบุดสมุดไทยที่เมืองนครและประเทศไทยดูสักคราวครับ
ฝากท่านพระครูเหมฯ โสพิทร์ แซ่ภู่ Pairot Singbun สุรเชษฐ์ แก้วสกุล
รวมทั้ง อ. แสนประเสริฐ ปานเนียม ด้วยครับ
๓๑ ตค.๖๒ ๑๘๐๘ น.
โตเกียวไฮแอ็ทเซ็นทริกกินซ่า
