20240912_2 ใครเล่าจะสร้างกิจคุณูปการเทียบเท่า ... ใครเล่าจะมีชื่อขจรพันปีได้เหมือน ... WhoElse ...

Details: Written by Super User; Category: เพื่อแผ่นดินเกิด; Published: 14 September 2024; Hits: 96

ใครเล่าจะสร้างกิจคุณูปการเทียบเท่า ... ใครเล่าจะมีชื่อขจรพันปีได้เหมือน ...

WhoElse ...

(20240912_2 เพื่อแผ่นดินเกิด)

ที่ศาลเจ้ากวนอูตรงหน้าปากตรอกวัดเทฯ ที่บ้าน

มีหลายท่านบอกเสมอ ๆ ว่า ศาลนี้ก๋งยิ้มเป็นคนร่วมสถาปนา

เพราะ ๒ ป้ายบูชาประจำศาลระบุบอกชื่อไว้

ไหน ๆ ก็ไหน ๆ ขอท่าน อ. Kanokporn Numtong ช่วยอ่านแปลให้อีกครั้ง

ตามนี้ครับ ...

อักษรใหญ่ 伐魏徵吳誰比一時事業

ปราบแคว้นเว่ย (วุยก๊กของโจโฉ) พิชิตแคว้นอู๋ (ง่อก๊กของซุนกวน)

ผู้ใดจะสร้างกิจคุณูปการเทียบเท่า

อักษรเล็กด้านขวาของป้าย 大清光緒十三年秋月榖旦

วันมงคลเดือนชิว (ชิวแปลว่าฤดูใบไม้ร่วง อาจหมายถึงทั้งฤดู แต่ถ้าระบุเฉพาะ หมายถึงเดือนเก้าจีน) ปีที่ ๑๓ แห่งรัชศกกวงซี่ว์อาณาจักรต้าชิง (ค.ศ.๑๘๘๗/พ.ศ.๒๔๓๐)

อักษรใหญ่ 稱王頌帝孰同千古馨香

ยกย่องเป็นอ๋องเทิดทูนเป็นจักรพรรดิ ใครเล่ามีชื่อขจรพันปีได้เหมือน

อักษรเล็กด้านซ้ายของป้าย 沐恩弟子饒邑陳壬子喜敬

เฉินเหรินจื่อ (ตันยิ้มจื้อ) แห่งเหราอี้ (เหยี่ยวเพ้ง)

ศิษย์ผู้ได้รับพระคุณน้อมถวาย

ที่น่าสนใจคือด้านหลังของป้ายขวา มีรอยแกะในเนื้อไม้ตามนี้

暹咯三聘咸魚街金石齋刊刻

ร้านจินสือไจ (กิมเจียะเจ) ตรอกปลาเค็มย่านสำเพ็งเมืองสยามเป็นผู้แกะป้าย

อ. Kanokporn Numtong บอกว่ามีปรากฏในแผนที่เก่าที่ตลาดสามชุก

ก็เลยถามคุณ Pariwat Chanthorn ไปว่าอยู่ตรงไหน

คำตอบคือตรอกปลาเค็มนั้นยังอยู่ แต่ว่าร้านนี้ยังอยู่ไหม ? ใครรู้บ้างครับ ?

ตอนแรกว่าจะไปตามหาเพื่อสั่งแกะอีกสักชุดจะได้เอาไปติดตั้งที่ตึกยาวบวรนคร