เพื่อแผ่นดินเกิด
- Details
- Written by Super User
- Category: เพื่อแผ่นดินเกิด
- Published: 28 June 2020
- Hits: 772
เมื่อหลายวันก่อนได้เห็นภาพนี้ที่คุณ
Komol Mangsee
เคยเผยแพร่ในเพจ #gotonakorn เมื่อหลายปีก่อน
ผมเห็นว่าน่าจะคือตึกตรงหน้าปากตรอกวัดเทฯ
ที่ทุกวันนี้คือถนนเทวราชที่แยกจากราชดำเนินมาบ้านผม
อยู่ประชิดกันกับ #ศาลเจ้ากวนอู
ที่ #นายเรือตันยิ้มจื้อ พ่อของคุณตา #ขุนบวรรัตนารักษ์
เชิญป้ายเชิดชูเล่าปีจาก #เหยี่ยวเพ้ง มาบูชา เมื่อปี ๒๔๓๑
ผมจึงขอท่าน อ.
Thawon Sikkhakosol
กับ อ.
Sresthabongsa Chongsanguan
ช่วยอ่านให้ ได้ความมาว่าอยู่ที่บนป้ายหน้าตึก
ส่วนที่ทำป้ายดำและเขียนอักษรไว้นั้น อ่านแปลได้ว่า ...
ปีหมินกั๋วที่18(1929) วันที่1เดือนมกราคม
กรรมการมาร่วมงานฉลองขึ้นปีใหม่
ร่วมถ่ายภาพเป็นที่ระลึก
ประเทศสยาม ท่าเรือ นครศรีธรรมราช
วันนี้จึงไปขอพบ #โกกัง ผู้อาวุโสแห่งศาลเจ้ากวนอูและแต้จิ๋วเมืองนคร
รับรองว่าใช่แล้ว พร้อมข้อมูลใหม่มากมายที่เอาไว้เล่าวันหน้า
จึงรบกวนท่าน อ.
Sresthabongsa Chongsanguan
อีกครั้งขอคำอ่านออกเสียงจีนทั้งแต้จิ๋ว และ จีนกลาง
... แต้จิ๋ว ... เสี่ยมล้อ ? สี่ #หลกคุงโปว
... จีนกลาง ... เสียนหลอ ? ซื่อ #ลั่วคุนปู้
น่าจะเอามาประกอบบางสิ่งอย่างที่กำลังทำที่ #ตึกยาวบวรนคร ไหม ?
เพราะที่นั่นก็เคยถูกใช้เป็น #โรงเรียนจีน และ #นครสมาคม มาก่อน
๒๕ มิย.๓ ๑๑๑๗ น.
บ้านบวรรัตน์ ท่าวัง เมืองนคร
