รอยลูกปัด
- Details
- Written by Super User
- Category: รอยลูกปัด
- Published: 10 March 2024
- Hits: 214
กับสองสารจากจีน
The Two Messages From China
(bunchar.com รอยลูกปัด 20240307_1)
ไป ๆ มา ๆ การตามรอยลูกปัดที่ผมพลัดหลงเข้าไปตามรอย
ตามที่ท่าน อ.ศรีศักร วัลลิโภดม อ.สุธิวงศ์ พงษ์ไพบูลย์ และ ภูธร ภูมะธน บอกให้ทำนั้น
ทำท่าว่าจะเลยเถิดไปกันใหญ่แล้วไหมนี่ ???
หลังจากท่าน รมว.เอนก เหล่าธรรมทัศน์
เอาไปก่อตั้งเป็น #สถาบันสุวรรณภูมิศึกษา ในร่มของ #ธัชชา ของ อว.แล้ว
และ มอ.ก็จะให้ทำต่อเป็น #PSU_MaritimeCulturalStudyCenter
โดยวันที่ ๒๑ มีนานี้ จะมีการเปิดตัวหนังสือ #สุวรรณภูมิ_แผ่นดินทอง ๘ ภาษา ที่ อว.
โดยเฉพาะฉบับแปลภาษาจีนนั้น
ได้ถามไปทาง #กว่างโจว ว่าจะสนใจตีพิมพ์ขยายผลกันไหม ?
ขณะที่ทาง #กว่างสี-#เซี่ยงไฮ้ ก็บอกมาว่าสนใจ
นี้ที่ทางกว่างโจวตอบมาเมื่อสามวันก่อน ...
Dear Uncle Bunchar, tonight I discuss with our director and Professor immediately, we make the decision that we will publish your book. Please don't sign agreement with other publishing house in China. Thank you.
ขณะเดียวกันทางผู้ประสานงานทีมกว่าง-สีเซี่ยงไฮ้ ถามนี้มาอีกว่า ...
Hi Dr. Bunchar, Guangxi culture perseveration center will like to publish this book in Thailand. Need to translate to Thai and English. We wonder if you can introduce us to the company or individual who can help us to publish it. Thank you.
เอาเป็นว่าเล่มแรกน่าลงเอยแล้วครับผม
ค่อยหารือกันทางฝ่ายไทยว่าจะเป็นอย่างไรให้ลงตัว
ทั้ง #ธัชชา #โลกคดี #สุวรรณภูมิศึกษา และ มอ.
ส่วนเล่มหลัง ประสานทาง สนพ.มติชน กับ Mink Supachai แล้ว
ส่วนทีมแปล ประสานทาง มอ.แล้วบอกว่าไม่สะดวก
ก็เลยประสานทีม #วลัยลักษณ์ เมื่อวานนี้
บอกมาว่าน่าเป็นไปได้เฉพาะแปลเป็นไทย ซึ่งผมจะพอช่วยได้
ส่วนที่แปลเป็นอังกฤษ ยังนึกไม่ออก ต้องให้เขาทำเองน่าจะดีกว่าไหมหนอ ???
เล่มหลังนี้ เป็นการประมวลงานการศึกษาขุดค้นทางโบราณคดีที่ #เหอผู่
ซึ่งเป็นสุสานในสมัย #ราชวงศ์ฮั่น เมื่อร่วม ๒,๐๐๐ ปีก่อน
ซึ่งพบหลายสิ่งอย่างสอดคล้องกับที่พบที่ #คอคอดกระประเทศไทย
นำมาสู่การร่วมสนับสนุนการมีอยู่จริงของ #สุวรรณภูมิ
รวมทั้งการรู้ว่าลูกปัดในนานาสุสานสมัยราชวงศ์ฮั่นนั้นไปจากไหน
เขาบอกว่า งานรอยลูกปัดที่ผมทำนั้น มีความหมายต่อการศึกษานี้มาก
จึงประสานให้ผมช่วยประสานการจัดแปลและพิมพ์นี้ในประเทศไทย
ให้ทำก็ทำไป เมื่อพอจะทำได้
ส่วนแปลงเป็นอังกฤษนั้นถามใครดี ? River Books ดีไหม ?
ทั้งหมดนี้ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับการประชุมใหญ่ของจีนที่ปักกิ่งตอนนี้นะครับ
หรือว่าเกี่ยวอะไรไหม ???
๗ มีนา ๖๗ ๐๗๔๘ น.
บ้านบวรรัตน์ ท่าวัง เมืองนคร
