เพื่อแผ่นดินเกิด
- Details
- Written by Super User
- Category: เพื่อแผ่นดินเกิด
- Published: 06 July 2020
- Hits: 767
เพียงตีนเปล่า คาดผ้าขาวม้า สะพายตะกร้า ไปสยาม
WithBareFoot, KramasCloth and Basket To Siam
(bunchar.com เพื่อแผ่นดินเกิด 20200629_3)
วันก่อนอ่านหนังสือ #แต้จิ๋ว ของ อ.
Thawon Sikkhakosol
เจอที่ อ.เขียนนี้ ... ปั๊ก เชียะ คา ห่า เอ็ก โป่ว
ปี้ ฉี่ น้า ขื้อ เสี่ยม ล้อ ... แปลได้ตามข้างต้น
อ.บอกว่า คนแต้จิ๋วเรียก #ผ้าขาวม้า ว่า จุ๋ยโป่ว หรือ เอ็กโป่ว
แปลว่าผ้าผลัดอาบน้ำ ตรงกับที่บ้านผมเรียกว่า #ผ้าซักอาบ
และที่น่าสนใจกว่านั้นคือว่า
เท่าที่ตาม ๆ มา ผ้าซักอาบนี้ กล่าวกันว่ารับมาจากอินเดีย
เรียกว่า #กรามาส์ ไทยเราใช้มาก พอ ๆ กับเขมร นี้แต้จิ๋วก็ใช้ !!!
อ.ถาวรบอกว่า คนจีนรับไปจากคนจีนโพ้นทะเลโดยเฉพาะไทย
และแต้จิ๋วนิยมกันมากจนกลายเป็นอัตตลักษณ์หนึ่ง
ตกลงผ้าขาวม้านี้มีนัยยะสากลนิยมมากเลยครับ
วันนี้ ไหน ๆ ก็ไหน ๆ ไล่ดูอีก ๒ เล่มนี้ที่ว่าด้วยจีนโพ้นทะเล
คว้ามาจากสิงคโปร์นานแล้ว กะว่าน่าจะได้ใช้
ใช้คราวนี้แน่แล้ว แต่น่าจะจิ๊บ ๆ ครับ
เพราะเรื่องจีนนั้นใหญ่โพด
ในนี้เขายก #สกุลหวั่งหลี เป็นกรณีศึกษา พาลนึกถึง #ล้ง
โอ๊ยยยย ที่ #บวรนคร นี้กระจิดริดเลยครับ
๒๙ มิย.๖๓ ๑๓๕๕ น.
บ้านบวรรัตน์ ท่าวัง เมืองนคร
